수술실 안심 케어 체크리스트 / 手术室安心护理检查表 / 手术室安心护理检查表 / Operating Room Comfort Care Checklist
환자분께서 수술실에서 경험하신 간호 서비스에 대해 솔직한 의견을 부탁드립니다.
手术室での看護サービスについて、率直なご意見をお聞かせください。
Please provide your honest feedback on the nursing care you experienced in the OR.
주사 및 약물 투약 시, 통증을 줄이기 위한 사전 설명과 세심한 처치를 받았나요? / 注射および薬物投与の際、痛みを和らげるための事前説明と細やかな処置を受けましたか？/ 在注射和给药过程中，您是否得到了旨在减轻疼痛的事前说明和细致处理？/ Did you receive prior explanations and careful treatment to reduce pain during injections and medication administration?
*
주사 및 약물 투약 시, 통증을 줄이기 위한 사전 설명과 세심한 처치를 받았나요? / 注射および薬物投与の際、痛みを和らげるための事前説明と細やかな処置を受けましたか？/ 在注射和给药过程中，您是否得到了旨在减轻疼痛的事前说明和细致处理？/ Did you receive prior explanations and careful treatment to reduce pain during injections and medication administration?
수술실 내부 온도(추위/더위) 체크와 음악 등 편안한 환경이 제공되었나요? / 手術室内の温度（寒さ・暑さ）の確認や音楽など、リラックスできる環境が整っていましたか？/ 手术室是否提供了舒适的环境，例如检查室内温度（冷/热）以及播放音乐？/ Was a comfortable environment provided, such as checking the room temperature and playing music?
*
수술실 내부 온도(추위/더위) 체크와 음악 등 편안한 환경이 제공되었나요? / 手術室内の温度（寒さ・暑さ）の確認や音楽など、リラックスできる環境が整っていましたか？/ 手术室是否提供了舒适的环境，例如检查室内温度（冷/热）以及播放音乐？/ Was a comfortable environment provided, such as checking the room temperature and playing music?
소독이나 체위 변경 전, 의료진이 다음 행동을 미리 설명해 주었나요? / 消毒や身体の向きを変える際、医療スタッフから次の動作についての説明が事前にありましたか？/ 在进行消毒或变换体位之前，医护人员是否向您预先说明了下一步的操作？/ Did the medical staff explain the next steps before procedures like disinfection or changing your position?
*
소독이나 체위 변경 전, 의료진이 다음 행동을 미리 설명해 주었나요? / 消毒や身体の向きを変える際、医療スタッフから次の動作についての説明が事前にありましたか？/ 在进行消毒或变换体位之前，医护人员是否向您预先说明了下一步的操作？/ Did the medical staff explain the next steps before procedures like disinfection or changing your position?
의료진의 말투와 태도에서 존중받고 안심된다는 느낌을 받았나요? / 医療スタッフの言葉遣いや態度から、尊重されており安心できると感じましたか？ / 您是否从医护人员的言辞和态度中感受到了尊重和安心？/ Did you feel respected and reassured by the tone and attitude of the medical staff?
*
의료진의 말투와 태도에서 존중받고 안심된다는 느낌을 받았나요? / 医療スタッフの言葉遣いや態度から、尊重されており安心できると感じましたか？ / 您是否从医护人员的言辞和态度中感受到了尊重和安心？/ Did you feel respected and reassured by the tone and attitude of the medical staff?
수술 전반의 과정에서 저희 의료진 덕분에 불안함 없이 안정된 마음으로 수술을 마치셨나요? / 手術全般の過程において、スタッフのケアのおか
げ
で不安なく穏やかな気持ちで手術を終えられましたか？/ 在整个手术过程中，由于我们的护理，您是否感到心情平静且没有焦虑？ / Did you feel that our care helped you to feel calm and free of anxiety throughout the entire process?*
수술 전반의 과정에서 저희 의료진 덕분에 불안함 없이 안정된 마음으로 수술을 마치셨나요? / 手術全般の過程において、スタッフのケアのおかげで不安なく穏やかな気持ちで手術を終えられましたか？/ 在整个手术过程中，由于我们的护理，您是否感到心情平静且没有焦虑？ / Did you feel that our care helped you to feel calm and free of anxiety throughout the entire process?